In another thread Glasswax said: Interesting point! When talking to most bargirls we obviously want to speak simply and be understood. But this doesn't mean that we have to speak intentionally incorrectly. Of course best if we can speak Thai. But otherwise should we or should we not go the Thaiglish route?